О, девойки в своя див период
Защо от момчетата сърцето ми бие силно?
Инстинктите ми желаят ли генетичния материал, който ми липсва?
Ако да, значи не трябва да е човек, нали?
Те може да са хора, но момчетата
са като извънземни!
Защо се качихме на влака?
Предположих, че тук хората няма да ни чуят.
Епизод 5: Нещата, които се промениха преди да разберем
Разбирам.
За да можеш да говориш ужасни и безсърдечни неща за Кадзуса.
Ужасни и безсърдечни?!
Искаш да цитирам "Изобщо не искам да го правя с нея"?
Ужасно и безсърдечно става.
Мислих, че ще е час пик, но не е зле.
Да.
От тази гара другата линия не е толкова натоварена между 6 и 7.
Защото на следващата гара можеш да се прехвърлиш на линия Оймачи.
Вторият вагон винаги е празен.
Защото стълбите на гарите на линия Тойоко са…
Съжалявам. - Много харесваш влакове, а?
Да. - Отчасти и аз. Интересни са.
Интересни?
Влаковете са като големи кутии носещи животи.
Има нещастни, щастливи, самотни и хора, отиващи при любимите си,
всички возещи се в същия кутия. - Точно така!
Харесвам чувството за съвместно съществуване във влак,
повече от самите влакове!
Напълно непознати споделят площта с теб, сякаш се познавате.
И тази площ се премества на различни места.
Харесвам и прехвърлянето, защото… - Ела с мен.
Саегуса, отдавна не сме се виждали.
Така е.
Това гаджето ти ли е? - Може да се каже.
Така ли? Сладки сте.
Чао.
Сугавара, кой беше това?
Сугавара не е непозната.
Не трябва да се притесняваш.
Да, знам.
Не мисля, че има нещо между тях.
Просто, не знам…
Чувствам, че бих го приела, ако има.
Би го приела? - Не приела, просто…
Ако Идзуми излезе с някого, със сигурност ще се притеснявам.
Добре.
Асада и другите са сладки, но и малко плашещи.
Но ако харесва Сугавара,
не мисля, че ще спечеля срещу нея.
Затова трябва да го приема.
Не трябва! Кадзуса, ти си…
Няма нужда да ме защитаваш.
Наистина? Добре, няма.
Трудно ще я биеш.
Благодаря.
Сугавара е много красива.
Толкова красива, че е трудно да я опознаеш.
Но не е само красива, има и добър характер.
Знам!
Тя е умна, но не се фука и е много внимателна.
Малко е като богиня!
Да!
Представям си я с прозрачна рокля и голямо наметало!
И още как! - Сякаш е мимолетна или мистериозна.
Знаеш ли кой друг е мистериозен? Хонго.
Със сигурност.
Това те уплаши.
Мен също.
Разбираш, нали?
Ако се плашиш само, ако видиш по-малките от теб,
тогава няма как да създадеш незаконна връзка.
Майната ти. - Вече разбирам ситуацията.
Ти си амбициозен романист, притесняващ се за сексуалността си.
Но не искам да съм отритнат от обществото,
защото се занимавам с това.
Можеш да го направиш с гимназистка.
Това ли имаш предвид под "занимавам с това"?
И преди ти казах, че не се интересувам от гимназистки.
Пък и ти си далеч от гимназистка.
Прощавай.
Просто не знам какво да правя.
Хонго.
Не знам!
Най-накрая открих редактор.
Толкова съм близо до дебюта.
Просто не знам какво да правя.
Да ти предложа ли нещо?
Когато бях малко момиче той ми каза,
че щом порасна, чарът ми няма да го докосне.
Какво?
Срещнах го в трупа Сойокадзе, когато бях на 11.
Това е учител Саегуса, вашият директор!
Наистина е той! - Наистина ли е известен?
Саегуса бе директор на трупа Сойокадзе.
Почна соло и щом стана известен, идваше в трупата веднъж месечно.
Щеше да режисира ново шоу на Сойокадзе.
Представям ви актьорите за шоуто.
Главният герой ще е
Сугавара Нина.
Какво? - Защо?
Защо тя?
Може би защото е красива.
Поначало нямах интерес да играя за трупата.
Не идваш на репетиция, за да четеш, а?
Ако не искаш да си в главната роля, тогава ме ритни.
Толкова много искам да се качиш на сцената ми.
Та той е бил педофил.
Да, беше.
Макар да стана известен, още харесва да се вози във влака.
Казва, че се вдъхновява от гласовете на малките деца.
След това, аз бях любимката на Саегуса.
Извеждаше ме на обяд.
Водеше ме на големи пиеси.
Майка ми беше много щастлива.
Майка ти е била съгласна? Ненормално е!
Никак даже.
Защо? Аз не бих се чувствал добре да те оставя с този педо…
Саегуса никога не ме е докосвал.
Нещата продължиха така, докато навърших 14.
"Не ме занасяй!" - Отново.
Дори, когато мъжете почнаха да ме гледат похотливо.
"Не ме занасяй!" - Отново.
"Не ме занасяй!"
Не! Отпусни се и вземи ръката му така!
Саегуса, не искате ли да го направите с мен?
Обичам единствено момичешката ти природа.
"Момичешка природа"?
Точно така.
Ако ти посегна, вече няма да си малко момиче.
Ще се превърнеш в друго същество.
Значи, ако не съм малко момиче, вече няма да означавам нищо за вас?
Всичко е наред, не се притеснявай.
Многото хора около теб със сигурност ще приемат новата ти женска същност.
Въпреки това,
за съжаление, този чар не би ме докоснал.
Но няма проблем.
Ще излетиш от мен, от ръцете ми,
и аз, поразен от мъка, ще се лутам по света в търсене на някой като теб.
Това е щастливият край на историята ни.
Колкото повече научавам за него, толкова повече ми се повръща.
Съгласна съм.
Отново на темата за ужасните ти и безсърдечни думи.
Няма значение дали я харесваш или не.
Не е хубаво, когато кажеш на момиче "не искам да го направя с теб".
Защото и момичетата имат нагон?
Защото ще се почувстват напълно отхвърлени.
Ти така ли…
Добре. Май разбирам къде сгреших.
Норимото, наистина си добър човек.
Стига си ме дразнила!
Разбирам защо Кадзуса те харесва.
Добре ли си? - Кадзуса ме харесва?
Момент…
Не си ли забелязал?
Не, ами…
Какво? - Съжалявам, просто…
Приличаш на някой, който бързо загрява.
Аз просто не… - Чакай!
Защо спря? - Чакам.
Утре защо не попиташ Сугавара какво е правила с Идзуми?
И ще продължим разговорите за сексуалност
или каквото друго искаме! - Добре.
Най-добри приятелки!
На Кадзуса сигурно й е тежко.
Всичко наред ли е? Днес не беше на училище.
Да! Благодаря, че се притесняваш за мен!
Кажи ми, ако мога да помогна!
Има нещо, което не можех да кажа на Мо, защото ще се ядоса.
Когато ги видях…
Ако Сугавара е сериозна относно него…
Ако искаше да го направи с някого,
вероятно би могла с всеки.
И Идзуми не би й отказал, защото това е тя все пак.
И двете страни печелят.
Какви ги мисля?!
Не мога да спра да мисля за секс, затова го свързвам с всичко!
Не!
Казах, че ще мисля за него, така че всичко е наред!
Кадзуса?
Кадзуса,
искаш ли утре да излезем?
Прощавай, че закъснях. - Няма проблем.
Филмът ще почне скоро. Да излизаме.
Колко ти дължа?
Струваше 2600 йени, така че ми дай 1000.
Мислех, че делим по равно. - Не го мисли.
Не харесвам момичетата да плащат. Нека те черпя, става ли?
Това черпене ли е?
Поръчах спагети за 1200 йени,
а Сугимото си поръча отделно спагети и кафе за 1400.
Данъкът бе в цената, така че ми спести едва 200 йени.
И все пак…
Мисля, че момчетата, които очакват момичетата да плащат не са наред.
Колко още ще се държи надменно?
Бяха едва 200 йени. - Мъжът трябва да го прави!
Такива ли са мъжете?
Какво за мъжете?
Не, аз просто…
За пръв път излизам с момче насаме.
Не си излизала с баща си?
Нямам баща.
Така ли?
Страйк!
Татенце, много си добър! - Идзуми, твой ред е!
Вярно.
Това не е почивка.
Давай, Идзуми!
Всъщност ми е още по-трудно да си почина!
Кой ще плаща рамена зависи от този удар!
Ще взема напитки за всички!
Супер! - Аз искам кола!
Може ли кафе?
Виждам защо Кадзуса те харесва.
Стига де, Идзуми!
Явно ти и баща ти ще плащате за рамена!
Стига де! - Стегни се!
Предположих, че ти трябва помощ.
Още ли го правиш?
От дете слагаш мляко в калписа.
Става кремообразна и вкусна!
Аз какво ще получа?
Тази сода с диня е за теб.
Ако не ти харесва, аз ще я изпия. - Не, харесвам сода с диня.
Още от дете. - Да, винаги съм я харесвал.
Отдавна не сме си говорили така.
Чувствам, че сега мога да го попитам за Сугавара.
Много е странна.
Момичето от клуба ти, Сугавара.
Какво има? - Нищо.
Мислиш, че е странна?
Малко е загадъчна, но е красива, нали?
Повече е странна, отколкото красива.
Може ли да ги взема? - Да.
Интересно.
Мисли я повече за странна, отколкото за красива.
Чувайки това ме кара да…
Вече тръгваш?
Защо? Защо се прибираш?
Всичко наред ли е с мен?
Радвам се, че се прибирам.
Имитирай ми пак котка.
Мяучи за мен, става ли?
Благодаря, че ми се разкри. Сега вярваш ли ми повече? Хаха, шегичка
Разкри?
Какво имаш предвид?
Как така нямаш баща?
Съжалявам, не исках да го напиша така.
Но не го мисли, имам приятели в сходна ситуация, така че не се отнасям с теб по-различно!
Затова се радвам, че ми каза!
Какво да правя?
Да не би Сугимото…
Гнусно.
Учителю!
Затруднявам се с тази част.
Извинявай.
Тази част тук, кой беше авторът…
Учителю, слушате ли ме?
Мислих си го, но още съм объркана.
Какво означава "идейна, не директна" еротика?
Мило: Недиректната ще държи полицията далеч от мен
Пак не разбирам!
Хитото: Пак не разбирам
Мило: За пример…
Мило: Да отиваш в междучасието на скришно място
и да ми показваш бельото си
Възбуждаш се от бельото? Да не си в основното училище?
Мило: Не, мисля, че и така стига.
Просто опитай.
Това беше невероятно.
Наистина, наистина невероятно.
И той доста ме ядосва!
Още не си питала?
Не.
Искаш ли аз да питам?
Ти вероятно ще кажеш "Това беше ли?"
Сугавара!
Сугавара, имаме въпрос към теб!
Не! Всичко е наред!
Кадзуса? - Какво става?
Не, нищо!
Кадзуса, държиш се странно.
Знаеш ли кой също е странен? Норимото.
Кадзуса! Какво има?!
"Никой не забеляза.
Дори аз не забелязах промяната.
Започна толкова тихо, толкова тайно,
бавно прониквайки във всяка моя клетка."
"Странно"…
"За пръв път забелязах в ранния следобед."
Може би го мисля твърде много.
Но ако те двамата…
"Видях същите неща и изрекох същите думи.
Но в онзи момент научих за него.
Радостта да таиш чувства към друг човек.
Вече не мога да съм старото ми аз.
Има дума, която описва тези чувства,
за която се сетих, когато не бях наясно:
Любов."
Здравей.
Прочетох доклада ти!
Тук няма запетая
Твърде много запетаи
Тук трябва да има абзац
Остави ред преди абзаца
Писал си "за пример", но не си дал такъв.
Отново твърде много запетаи!
Позволих си да поправя правописните и граматическите грешки.
После прегледай поправките ми!
Добре.
Чакай! Защо четеш сега?! Чети после!
Чети насаме! - Добре, но искам да знам…
Недей!
Не, не! Ако някой друг види!
Няма проблем, заемам се!
Ще излезеш ли с мен? - Ако си все така мил.
Ако си все така мил.
Супер!
Да, да, да!
Супер!
Само така! - Може ли да не викаш, глупако?
Някой ще те чуе.
Толкова си глупав.
Защо се радваш толкова?
Ти си най-големият глупак.
Еротиката не струва! Сега са модерни историите за младежта!
Екскурзия?!
Мисля, че мога да отида на следващото ниво.
Тези са готини!
Няма проблем да казвам, че си ми гадже, нали, Сонедзаки?
Ти звънна?
Дори аз мисля, че е странно!
И това е част от "недиректна секс игра", нали?
Да, не те ли възбужда?
Какво общо има с мен външният вид?
Нещата се нажежават!
Искам да се сбогувам с него.
Епизод 6: Девойки в гората
Ароматът на младежта ме замайва.